Ensina-me.
Vai para casa. Serei forte e vingarmeei deles.
Takeshi
Agora estou num trabalho muito importante.
Talvez um dia eu não volte para casa.
Se alguma coisa me acontecer,
vai viver com a tua mãe.
Não vou.
Não te preocupes,
Eu estou bem sozinho.
Takeshi.
Porque demoras? Vai procurar o Ichi.
Não sei como ele é.
Encontra alguém que cheire a sangue.
Vai e apanha-o!
O que raio estás a fazer?
Já o tens?
Primeiro vomitas numa das nossas raparigas
e depois dizes que não tens dinheiro?
Quem julgas que és?
Responde, cabrão.
Onde está a piada?
Devolve-nos o dinheiro.
Vende os rins.
Desde que tenhamos o dinheiro, cabrão.
Quanto te deve ele?
Quem és tu, caralho?
Quanto é que ele pediu?
500.000 yens.
- Para quem trabalhas. -Não te diz respeito.
Cuidado com a lingua.
Tás a olhar para onde?
Acho que já chega. Não?
Nesse caso, porque não pagas as dividas dele?
Cuidado, ou vais-te magoar.
-Estás em que gang? -O gang Anjo.
Não sei de onde raio és,
mas tens "patinho" escrito na tua testa.
És Japonês não és?
Não entendes o que digo?
De qualquer maneira, sai daqui.
Sai, já disse.
Não sejas timido. Come.
Patrão Anjo, ele é o policia que perdeu a arma.
Tornou-se um atirador olímpico.
Deves ter fome.
Vá, come.
A mãe não volta pois não?
Ela trocou-te por outro.
Mas eu ficarei sempre contigo.
Pára de falar e come.
És de onde? China?
Este não é lugar para ti.
entendes?
Não sejas tão assustadisso.
Lembras-me de mim à, um tempo atrás.
O tipo que me ajudou quando precisei foi morto.
Ele cuidou de mim quando não tinha mais para onde ir.
Tenho de encontrar os seus assassinos e vingá-lo.
Come, ou a massa fica mole.
Como te sentes?
Onde estamos?
Parece que tiveste pesadelos.
Aqui estão fotografias.
São estes os rufiões.
Foram estes os que gozaram comigo?
São tal e qual como eles.
São aida piores que aqueles que gozaram contigo.
Os que gozaram contigo não são as únicas pessoas más que existem.
Os que viam e não faziam nada eram piores.
Tens de os apanhar a todos.
Foi por isso que te tornaste forte, não foi?
Mas...
a Tachibana tentou ajudar-me...
Tu eras fraco, por isso não a pudeste ajudar.
Mas agora és forte o suficiente para enfrentares todos eles.
Podes ter a tua vingança.
Vingança...
Queres dizer matar pessoas?
Sim.
Quero matar.
-Não quero matar ninguém. -O quê?
Destesto matar pessoas!
Ichi! Continua a fugir e nunca serás um homem.
Tenho a pila dura.
-Desde quando? -Não sei.
Porque não me disseste?
É o que acontece quando não fazes o que te digo.
Toma tranquilizantes. Ficas calmo por uns tempos.
Que se passa? Toma-os.
Não quero matar mais gente.
Falamos disso mais tarde. Toma os comprimidos.
Não!
Ichi!
À já algum tempo que sou detective, mas nunca vi nada como isto.
Nem tu consegues fazer isto irmão!
Se quisesse, podia.
Há algo de animal naquilo que ele faz.
Todas as pessoas são um pouco sádicas ou masoquistas,
Mas o Ichi é 100 por cento sádico.
Quero conhecer esse Ichi.
Mas o Ichi vem aqui de qualquer maneira, não é?
Não há padrão nisto. É tudo um jogo.
Se não estiver pronto pra morrer quando ele chegar,
ficarei cada vez mais desesperado.
Mas se sei que ele virá,
farei tudo para o impedir que me mate.
Vais-me dizer onde está o Ichi, e não interessa a vontade que tens em não dizer.
Tens alguma coisa por onde começar?
Alguém que conheço encontrou um amigo chinês do Ichi
que é chulo.
Encontra-o e descobrirás mais.
Um chulo chinês, né?
Uma rapariga num clube a que vou disse isso.
Então, grande irmão?
Não podemos recusar um pedido do grande irmão Kakihara, não é?
Parece que não. Já não seriamos detectives se não fosse ele.
Encontraremos este piçudo em breve.
Não há muitos chineses chulos por aí.
É o Kaneko!
Macacos me mordam!O policia que foi despedido por perder a arma!
O que fazes aqui?
-Sou um assassíno. -Nérias!
Um tipo que perdeu a arma a trabalhar como assassíno!
És? A sério?
Por que esperas? Vai procurá-lo!
Eu quero foder, foder, foder!
É escusado.
Miyu Miyu? Sou eu, o Longie. Posso ir ter contigo agora?
Foste tu que deste a informação sobre a rapariga?
Sim.
Então é uma questão de tempo...
até o Long ser apanhado.
Então o que acontece depois?
-O Ichi está apassar por um mau bocado. -Um mau bocado?
Ele consegue pô-la de pé, mas não consegue ejacular.
Oh, a sério? Isso é estranho.
Diz-me, Como é esse Ichi?
Não te posso dizer.
Vá lá, fála-me dele!
OK, se insistes.
-É girito. -Do teu tipo?
Não particularmente.
-Bem... é um chorão. -O quê?
Foi gozado quando era puto.
Até agora quando se chateia começa a chorar.
Começa por controlar a coisa, mas depois passa-se e mata quem quer que o chateie.
Então é doente, não é?
A maior parte do tempo é um gajo porreiro.
Mas quando se passa torna-se num assassino...
Eu precebo isso mais ou menos.
Mas ele não foi mesmo gozado, sabes.
Quando ele matou os pais, fodi-lhe a memória toda.
Filo acreditar que ele tinha sido gozado.
E desde então, quando há um trabalho a fazer, alimento-o com mais histórias.
E ele pensa que são verdade?
Esse tipo de hipnose resulta?
Sim. Mas, acho que exagerei na história da violação.
Disse-lhe que quando estava no liceu começaram a bater-lhe
e uma rapariga que o ajudou acabou por ser violada.
Ele ficou muito excitado com isso.
Violação...?
Sim, uma história sobre uma rapariga violada.
Posso perguntar uma coisa?
O quê?
Também chegas-te a hipnotizar-me?
Não me atreveria.
Não!
Cála-te!
Tenho pena de ti, Kaneko.
Primeiro perdes a arma e és expulso da polícia.
Depois tornas-te Yakuza, que é bom.
Mas agora tens um assassino nas tuas costas.
És um macaco sem sorte.
Não me arrependo.
Eu tenho muitos.
A única razão porque vim para este negócio foi por ser duro.
Às vezes olho para os escravos do salário...
e imagino-me no lugar deles a viver aquela vida.
O que farás quando isto acabar?
Só quero a vingança do patrão Anjo.
Não restará ninguém para saboriar a nossa vingança.
Pensa no teu filho.
Terá que se arranjar sozinho.
Só tenho uma coisa em mente.
Nunca vi uma puta tão tesa.
Jiro, perdeste o teu toque.
Ela é muito tesa.
Está na hora do Saburo entrar no ring.
Isto traz memórias.
-Ok, já sei onde encontrar o Lon. - Muito impressionado me deixas.
Takayama, vigia a rapariga.
Onde vais?
Por acaso disse-te para vir connosco?
Mas...
Não te pedi para vir, pois não?
Não sentes a minha disposição?
Peço desculpa, Long.
Meu Deus, Isto é horrivel.
Estás bem...?
Desculpa, Longie.
Queres um pouco de água?
Eu disse, queres água?
Queres ou não!
Desculpa Longie...
Hey!
Diz alguma coisa!
Pára.
Pára!
Porque é que o Jijii não respode.
Kakihara!
Boa noite.
Esta é pelo Inoue!
Põe sentimento nisso! Se me vais dar alguma dor, tens de te empenhar!
Não há amor na tua violência.
Porque se demora ele?
Mas que raio?
Desculpa, Peço desculpa.
Tás bem?
Estás magoado?
Ichi?
Não te lembras de mim?
Sou eu, a Tachibana.
Já lá vai um tempinho.
Algum tempo.
Pois já, Tachibana.
És mesmo tu?
Eu disse-te.
Desculpa.
Porque não me ajudas-te?
Desculpa!
Eu queria morrer.
-Desespero. -Desespero.
Isso mesmo. Desespero.
Gosto de ser abusada.
Conheci um gajo na internet que disse que era sádico.
Fiquei tão desapontada...
Cortar-me bem.
Cortar-te?
O quê? Já tás teso?
Queria que eu te violasse?
Querias mesmo que eu te violasse, Tachibana?
Querias ser violada porque não querias ser violada...
Não querias que eu o fizesse por isso querias que o fizesse.
Claro. Como a Sailor não queria que o fizesse
ele queria que o fizesse.
É isso, Tachibana.
O que foi?
Vou cortar partes de ti, Tachibana.
O quê?
Tachibana!
Eu entendo.
Não queres isto porque queres.
Miyu Miyu?
O que aconteceu? Porque está morta?
Acho que queria arrancar algo dela
e foi longe demais.
Não foi, Kaneko?
Não te metas sempre no meu caminho.
Eu disse que não ia ser bonito.
Só mais uma vez. Onde está o Ichi?
Já disse, não sei.
O Ichi é mais depravado do que tu pensas.
É um monstro que mata sem sentimentos pelas vítimas.
Custa assim tanto a entender?
Estou?
Achas que o que estás a fazer fará tudo inevitável?
Não interessa o quanto tentas, será tudo em vão, cabrão.
Pessoas como tu que só podem olhar, não sabem nada..
Eu puxo os cordelinhos. Até os teus. Eu contolo tudo.
Não achas que está tudo a ir bem de mais?
O teu destino não tem qualquer sentido.
Serás simplesmente morto pelo Ichi, só isso, cabrão.
O teu preço por não conhecer o Ichi.
Um piço às postas.
Isso é optimo! Vamos então!
Takayama, dá-me a tesoura.
Não vais poder foder como antes.
Não!
Vou tentar lembrar-me do Ichi!
Estou lá fora. Diz-me quando acabar.
A sério?
Sentes-te apto outra vez?
Ok, vem até ao apartamento yakuza.
Há muito trabalho a fazer.
Não entendo isso.
Aquele cabrão do Jijii.
Onde está o Ichi?
Atrás de ti.
O Ichi não tem tempo para brincar com um gorila estúpido como tu.
Não! Se fizeres isso, morro.
O que foi isto?
Takayama...
Está partido aos pedaços.
Espera.
Não. Nunca o farás.
Hey!
Cabrão...
Esse Ichi deve ser um monstro.
Nem tu conseguias fazer isso, Jiro.
O que queres dizer?
Estou a ficar com medo.
Também o vamos procurar.
Tu ficas aqui.
Deixa-me com a casa.
Achas possivel simplesmente arrancar o braço a alguém
só com as mãos?
Eu disse, é possivel arrancar um braço a alguém com as mãos?
Claro que não.
É impossivel.
Não te ouço.
- É impossivel. -A sério?
Consegui pôr o pequeno Saburo a tremer.
Pronto? Vou tentar agora.
Então voltas-te?
Onde estão os rufiões, Jijii?
Ouve-me antes de ires.
O Homem que te trouxe comida no outro dia...
é o teu à muito perdido irmão.
Então para a próxima vês que o vires, vê se lhe prestas respeito.
O meu irmão?
O meu irmão mais velho?
Merda, todos me olham de cima...
Eu consigo.
Tenho a certeza que vou matar o Ichi.
Meu irmão.
Quem é!
Saburo, que tipo de gajo achas que o Ichi é?
-Bem, deve ser como um monstro. -Tenho medo...
Até tu, Grande Irmão, tens medo desta vês?
Não. Tenho medo de mim próprio.
Cheio de espectativa.
Estou cheio de espectativa e ansiedade, e isto é algo que não sentia hà anos.
Tive várias experiências como esta, mas fiquei sempre desiludido.
Quero realmente perder-me em desespero.
E se o Ichi também te desiludir?
Que se passa?
-Jiro... está morto. -A sério?
Na verdade é a mesma sensação de quando o grande irmão Ichiro morreu.
De certeza? Vamos voltar!
É o Ichi!
Merda!
Estava à espera de um dia ser eu a matar o Jiro!
Isso é interessante.
Oh, foda-se!
O mesmo de sempre.
Takeshi.
Ele parece aquele tipo...
O nome dele é Ichi.
-O que disseste? -Ichi.
Aquele foi o tipo que me ajudou no outro dia!
Merda! Merda!
Takeshi.
Fica aqui!
Espera um minuto!
Estás a assustar-me. Espera!
És tão assustador! Vens-te a mim outra vez?
Ichi!
Hey!
O que vais fazer agora?
Não me decepciones!
Porque me fazes isto, Irmão?
Porquê?
Hey, espera um minuto!
Irmão, diz-me.
Diz-me.
Porquê?
Irmão, porquê!?
Pára!
Pai.
Takeshi...
Desculpa.
A tua mente está um caos.
És verdadeiramente demente.
Levanta-te, Ichi.
Levanta-te.
O que tens?
Vá lá, foda-se!
Não me ouves?
Vá lá, levanta-te.
Vá lá.
Pára de ser estraga fodas!
Estás a brincar a quê?
Como me vais matar assim?
Vá lá, Ichi!
Vá lá. Levanta-te e luta!
És tºao egoista.
Que estás a fazer?
Merda...
Ninguém resta pra me matar.
Wow, isto é fantástico!
Ichi!
Tadanobu Asano
Omori Moro Morooka
Shinya Tsukamoto, Susumu Terajima, Houka Kinoshita, Hiroshi Kobayashi
Maiko Shigofuki, Shun Sugata, Toru Tezuka
Yoshiki Arizono, Kee, Satoshi Niizuma
Yukari Shimada, Banshou Shinra Isao Urano
Wood Office, Excellent Film Hideo Yamamoto, Takashi Miike, 2001